CD Projekt se disculpa por las referencias potencialmente «ofensivas» a los rusos del guión ucraniano de Cyberpunk 2077
CD Projekt ha comentado formalmente la presencia de referencias a la guerra entre Rusia y Ucrania en la recientemente añadida localización ucraniana de Cyberpunk 2077, disculpándose por las líneas de diálogo «que pueden ser consideradas ofensivas por los jugadores rusos», al tiempo que reiteran su apoyo a Ucrania.
Por si no lo sabías, el guión ucraniano y la localización de los menús incluyen una serie de referencias antagónicas a los rusos y a la actual invasión rusa de Ucrania. Una línea de diálogo se refiere a un grupo de bandidos en particular como «rusnia», y hay un texto en el menú del modo foto para un personaje en cuclillas que se traduce como «como un ruso». También hay un texto que aparentemente hace referencia a la retórica del gobierno ucraniano durante la guerra, y un trozo de wallart del juego que alude a la disputa entre Ucrania y Rusia por Crimea.
«La versión de lanzamiento de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene elementos de diálogos que pueden ser considerados ofensivos por los jugadores rusos», comentó el director global de relaciones públicas del estudio, Radek Grabowski, en un comunicado a RPS. «Estas líneas no han sido escritas por el personal de CD PROJEKT RED y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para producir líneas correctas y sustituirlas en la próxima actualización.»
«Pedimos disculpas por la situación y hemos tomado medidas para evitar situaciones así en el futuro».
Mariia Strilchuk, representante del equipo de gestión de la localización ha añadido lo siguiente en Xitter (Grabowski me facilitó una traducción al inglés):
«Me gustaría aclarar re. las correcciones a la localización ucraniana. Se refieren a las líneas en las que la traducción perdió su sentido original, incluidas ciertas referencias a la guerra ruso-ucraniana. Nuestro apoyo a Ucrania no ha cambiado, pero preferimos demostrarlo con acciones positivas.»
Leyendo entre líneas, suena a que CD Projekt no eliminará necesariamente todas las referencias a la situación en Ucrania, solo aquellas «que puedan considerarse ofensivas» para los rusos.
Según los créditos de Cyberpunk 2077, la localización ucraniana es obra de SBT Localisation, con sede en Kiev (Ucrania), pero no está claro si todas las referencias a Ucrania y Rusia son obra de SBT. En particular, los grafitis que hacen referencia a Crimea como parte de Ucrania, en lugar de Rusia, no pueden ser más que obra de los propios artistas de CD Projekt. Sólo son especulaciones mías, por supuesto.
La localización ucraniana se añadió como parte de la actualización 2.0 de Cyberpunk 2077, que introdujo nuevos niveles de habilidad, misiones y minijuegos. La actualización se lanzó unos días antes de la expansión Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, que ya está a la venta y que Graham resume como «quizá la mejor expansión jamás creada».
